Qmail includes maildir2mbox for converting a Maildir to mbox format.
maildir2mbox
/var/qmail/bin/maildir2mbox